Let sleeping dogs lies is an idiom that has existed since at least the 1300s, with cognates in several languages, including German and French.
When we say “let sleeping dogs lie” we mean to not bring up problems that will themselves bring up even bigger problems. In other words, we are saying to not stir things up.
The idea that some problems are better left unmentioned is such an important concept there are several metaphorical expressions that mean the same thing such as leave well enough alone, (don’t) open a can of worms, don’t rock the boat, and never trouble trouble till trouble troubles you. This last gives a glimpse into the metaphor: If a ‘problem’ isn’t causing any trouble for you, why bring it up? Just like when you wake a sleeping dog, you might get bitten.
This idiom has existed in some form since at least the 1300’s. The Oxford Dictionary of Proverbs lists the following appearances, among other 1Speake, Jennifer. Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford UP, 2015.:
- 1385 – it appeared in Chaucer’s Troilus and Criseyde as “It is nought good a slepying hound to wake.”
- 1546 – John Heywood’s Dialogue of Proverbs – “It is euil [evil] [the] wakying of a slepying dog.
- 1681 – S. Covil’s Whigs’ Supplication – “It’s best To let a sleeping mastiff rest.
- 1824 – Sir Walter Scott’s Redgauntlet – “Take my advice, and spear [ask] as little about him as he does about you. Best to let sleeping dogs lie.
The French equivalent is “n’esveillez pas lou chien qui dort,” or wake not the sleeping dog.
More Idioms Starting with L
- The Lights Are On But Nobody’s Home
- Lump In Your Throat
- Last Resort
- Loudmouth, be a
- Let Bygones Be Bygones
More Animal Idioms
More Dog Idioms
More Lay/Lie Idioms
More Let Idioms
More Sleep Idioms
This page contains one or more affiliate links. See full affiliate disclosure.
Sources [ + ]
|1.||↲||Speake, Jennifer. Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford: Oxford UP, 2015.|